|
|
▶
它能化開膽裏的
石頭 草- 金錢草
▶
① [中國語
繁體字]
[金錢草
以前,
有一對年輕夫婦, 兩個人你恩我愛,
日子過得挺美滿.
誰想好景不長, 一天, 丈夫突然肋下疼痛,
好像刀扎針刺一般,
沒過多少日子, 竟生生地疼死了. 妻子哭得死去活來, 非請醫生查明丈夫是爲什麼死的不可.
醫生根據死者發病的部位, 剖腹一查,
發現膽裏有一塊小石頭.
妻子拿着這塊石頭,
傷心地說.. 『這麼一塊石頭,
生生拆散了我們恩愛夫妻,
真害得人好苦啊!』
她用紅綠絲線織成一個小網兜,
把石頭放在裡面, 掛在脖子下邊,
不管白天幹活, 還是晩上睡覺, 都不拿下來. 就這樣,
一直掛了許多年.
有一年秋天, 她上山砍草,
砍完一大捆,
抱着下山. 等她回到家時,
忽然發現掛在胸前的那壞石頭已經化去了一半.
她十分奇怪,
逢人便講. 後來, 這事被一位醫生聽見,
就找上門來對她說..
『你那天砍的草裏,
準有一種能化石頭的藥草. 你帶我上山找那種草吧.』
第二天,
她帶着醫生來到砍草的山坡,
但是, 草都砍光了.
醫生就把這片地周圍揷上樹枝,
當記號, 打算來年再說.
到了第二年秋天, 醫生再次跟婦女上山,
把那片地上的草砍下來,
讓婦女抱回家. 不過, 這一回石頭一點兒也沒化,
還跟從前一樣硬.
醫生並沒洩氣.
第三年,
他和那位婦女又一次上山, 把那片山坡上的草砍下來,
先按種類分開, 然後, 再把那塊石頭先後放到每一種草上試驗. 結果, 終於找到一種能化石頭的草.
醫生高興地說..
『這可好啦,
膽石病有救啦.』
從此,
醫生就上山採集這種藥草,
專門治療膽石病, 效果很好.
因爲這種草的葉子是圓形的,
很像金錢.,
而且, 它能化開膽裏的石頭,
都說它比金錢還貴重,
所以, 醫生就叫它
『金錢草』.
後來,
也有人管它叫
『化石丹』.
金錢草參考資料..
【現代報導】
藥理..
金錢草有利膽作用, 並能促進肝細胞的膽汁分泌,
肝膽管內膽汁增加, 內壓增高, 膽道括約肌鬆弛,
而使膽汁排出. 金錢草還能使小便變爲酸性, 而促使存在於驗性條件下的結石溶解.
[来源..
中草藥的故事]]
▶
② [中国语
简体字]
[金钱草
以前,
有一对年轻夫妇, 两个人你恩我爱,
日子过得挺美满. 谁想好景不长, 一天, 丈夫突然肋下疼痛, 好像刀扎针刺一般,
没过多少日子, 竟生生地疼死了. 妻子哭得死去活来, 非请医生查明丈夫是为什麼死的不可.
医生根据死者发病的部位, 剖腹一查, 发现胆里有一块小石头.
妻子拿着这块石头,
伤心地说.. 『这麼一块石头, 生生拆散了我们恩爱夫妻,
真害得人好苦啊!』
她用红绿丝线织成一个小网兜,
把石头放在里面, 挂在脖子下边, 不管白天干活, 还是晚上睡觉, 都不拿下来. 就这样,
一直挂了许多年.
有一年秋天, 她上山砍草, 砍完一大捆, 抱着下山. 等她回到家时,
忽然发现挂在胸前的那坏石头已经化去了一半.
她十分奇怪, 逢人便讲. 后来,
这事被一位医生听见, 就找上门来对她说..
『你那天砍的草里,
准有一种能化石头的药草. 你带我上山找那种草吧.』
第二天,
她带着医生来到砍草的山坡, 但是, 草都砍光了. 医生就把这片地周围揷上树枝, 当记号,
打算来年再说.
到了第二年秋天, 医生再次跟妇女上山, 把那片地上的草砍下来,
让妇女抱回家. 不过, 这一回石头一点儿也没化, 还跟从前一样硬.
医生並没洩气.
第三年,
他和那位妇女又一次上山, 把那片山坡上的草砍下来, 先按种类分开, 然后, 再把那块石头先后放到每一种草上试验.
结果, 终于找到一种能化石头的草.
医生高兴地说.. 『这可好啦, 胆石病有救啦.』
从此,
医生就上山採集这种药草, 专门治疗胆石病, 效果很好.
因为这种草的叶子是圆形的,
很像金钱., 而且, 它能化开胆里的石头, 都说它比金钱还贵重, 所以, 医生就叫它
『金钱草』
后来,
也有人管它叫 『化石丹』
金钱草参考资料..
因爲這種草的葉子是圓形的,
很像金錢.,
而且, 它能化開膽裏的石頭,
都說它比金錢還貴重,
所以, 醫生就叫它
『金錢草』.
後來,
也有人管它叫
『化石丹』.
金錢草參考資料..
【现代报导】
药理..
金钱草有利胆作用, 並能促进肝细胞的胆汁分泌, 肝胆管内胆汁增加, 内压增高, 胆道括约肌鬆弛,
而使胆汁排出. 金钱草还能使小便变为酸性, 而促使存在于验性条件下的结石溶解.
[来源..
中草药的故事]]
▶
③ [중국어+한국어 번역]
[金钱草(jīn
qián cǎo)
금전초
以前, 有一对年轻夫妇, 两个人你恩我爱, 日子过得挺美满. 谁想好景不长, 一天, 丈夫突然肋下疼痛, 好像刀扎针刺一般, 没过多少日子, 竟生生地疼死了. 妻子哭得死去活来, 非请医生查明丈夫是为什麼死的不可. 医生根据死者发病的部位, 剖腹一查, 发现胆里有一块小石头.
옛날,
애정이 아주 깊은 젊은 한쌍의
부부가 있었는데 가정이 아주 행복했다고 합니다. 그런데 좋은때는 오래가지 않는다더니 어느날,
남편은 갑자기 갈빗대 밑이 아파오기 시작했습니다. 마치도 침을 찌르는 듯이 아팠습니다. 시간이 얼마 안
지나서 남편은 글쎄 무참하게 아파서 죽고 말았습니다. 아내는 고통스럽게
울면서, 반드시 의원더러 병의 원인을 알아내라고 하였습니다. 의원은
죽은사람의 아픈 부위의 배를 갈라 하나 하나 자세히 조사 했더니 쓸개
주머니 안에 작은 돌맹이가 들어있는것을 발견했습니다.
妻子拿着这块石头, 伤心地说.. 『这麼一块石头, 生生拆散了我们恩爱夫妻, 真害得人好苦啊!』
아내는 이 돌맹이를 들고..
『이 돌맹이
하나가 우리부부를 갈라놓다니 참으로 사람을 고통스럽게 만드는구나!』라고 말했습니다.
她用红绿丝线织成一个小网兜, 把石头放在里面, 挂在脖子下边, 不管白天干活, 还是晚上睡觉, 都不拿下来. 就这样, 一直挂了许多年.
그녀는 빨간색과 록색인 실로 작은 구럭을 만들어서 돌맹이를 그속에 넣어서 목에 걸고 다녔답니다. 낮에 일할때든 밤에 잘때든 뺴지않고 이렇게 오래동안 걸고 다녔답니다.
有一年秋天, 她上山砍草, 砍完一大捆, 抱着下山. 等她回到家时, 忽然发现挂在胸前的那坏石头已经化去了一半.
어느해 가을 아내는 산에 풀캐러 올러 갔습니다. 많은 풀을 캐고 내려왔는데 집에 도착해서 그녀는 가슴앞에 걸린 돌맹이가 절반이나 녹았다는것을 발견했습니다.
她十分奇怪, 逢人便讲. 后来, 这事被一位医生听见, 就找上门来对她说..
그녀는 참 이상하다고 보는 사람들마다 얘기를 하곤 했습니다. 이일은 어떤 의사의 귀에 들어갔습니다. 그래서 그녀의 집을 찾아 와서
『你那天砍的草里, 准有一种能化石头的药草. 你带我上山找那种草吧.』
“당신이 그날 캔 풀안에 반드시 동맹이를 녹일수 있는 약초가 들어있을것이니 너가 나를 데리고 산에 올라가서 그 풀을 찾아보자” 라고 말했습니다.
第二天, 她带着医生来到砍草的山坡, 但是, 草都砍光了. 医生就把这片地周围揷上树枝, 当记号, 打算来年再说.
이틑날 그녀는 의사를 모시고 풀을 캐던 산비탈에 왔습니다. 하지만 풀은 다캐가고 없었습니다. 하여 의사는 이 주위를 나무 꽂이로 표시를 해놓고 다음해에 와보려 고 생각했습니다.
到了第二年秋天, 医生再次跟妇女上山, 把那片地上的草砍下来, 让妇女抱回家. 不过, 这一回石头一点儿也没化, 还跟从前一样硬.
이듬해의 가을이 되여서 의사와 그녀는 또다시 산에 올라 그주위의 풀을 캐여 그녀더러 풀을 안고 산에서 내려오라고 하였습니다. 하지만 이번에는 그전과 같이 돌맹이가 하나도 녹지않았습니다.
医生並没洩气.
의사는 신심을 잃지는 않았습니다.
第三年, 他和那位妇女又一次上山, 把那片山坡上的草砍下来, 先按种类分开, 然后, 再把那块石头先后放到每一种草上试验. 结果, 终于找到一种能化石头的草.
그다음해에 의사와 그녀는 또
다시 산에 올랐습니다. 산비탈의 풀을 모두 캐서 종류에 따라 갈라놓았습니다. 그다음 다시 돌맹이를 갈라놓은 풀속에 하나씩 놓아 실험을 했습니다. 결과는 끝내 돌맹이를 녹일수 있는 풒을 찾았습니다.
医生高兴地说.. 『这可好啦, 胆石病有救啦.』
의사는 흥이나게 “이제서야 찾았네 담석병을 고칠수 있겠구나”라고 말했습니다.
从此, 医生就上山採集这种药草, 专门治疗胆石病, 效果很好.
그후부터 의사는 산에 올라 이런 풀을 캐서 전문 담석 병을 치료 하기 시작했는데 효과가 아주 좋다고 합니다.
因为这种草的叶子是圆形的, 很像金钱., 而且, 它能化开胆里的石头, 都说它比金钱还贵重, 所以, 医生就叫它
이런풀의 잎은 동그랗게 생겨 금전과 아주 비슷 했습니다. 게사다 쓸개속의 돌맹이를 녹일수 있고 이돌이 금전보다 더 귀중하다고 해서 의사는 이런풀을
『金钱草』
금전초라 불렀답니다.
后来, 也有人管它叫 『化石丹』
그후에 이풀을 “화석단”이라고 부르는 사람도 있었답니다.
金錢草參考資料..
금전초
참고 자료..
【现代报导】
【현대보도】
药理..
金钱草有利胆作用, 並能促进肝细胞的胆汁分泌, 肝胆管内胆汁增加, 内压增高, 胆道括约肌鬆弛,
而使胆汁排出. 金钱草还能使小便变为酸性, 而促使存在于验性条件下的结石溶解.
[来源..
中草药的故事]]
약리..
금전초는 이담(利膽)작용이 있습니다.
아울러 간세포의 담즙분비를 촉진시키고,
간담관내에 담즙을 증가시키게 해주고 내압을 높이며, 담도의 괄약근이
느슨해지게 함으로 담즙이 배출되게 합니다. 금전초는 또한 소변을
산성으로 변화시켜서, 알칼리성이 존재하는 조건하에서 결석이 용해되도록
촉진시켜 줍니다.
(金钱草 聚集/ 药草研究家 & 东亚大 代替医学 外来教授 全东明)
※ 金钱草 照片 欣賞: 1, 2, 3, 4, 5,
中国雅虎:
1,
※ 參照:
韩国语 金錢草
是什么?
※ 问议 和 联络: 010-2545-0777 ; 051-464-0307
※ 网站: http://jdm0777.com ; http://jdm0777.com.ne.kr
※ 信箱: jdm0777@paran.com ; jdm0777@naver.com
|
|